En Estados Unidos, las titulaciones de educación adquiridas en el extranjero, por sí solas, no tienen validez. También debes saber que en algunas profesiones, por ejemplo los médicos, abogados y arquitectos, no basta solo con la evaluación de los títulos y credenciales educativas, sino que además requieren de una licencia profesional.
Si has llegado a Estados Unidos siendo un profesional, en este artículo te mostraremos qué se requiere para homologar tus certificaciones y cómo obtener una licencia para poder ejercer.
¿Qué es una evaluación de credenciales de educación extranjera?
Una “validación del título” es oficialmente conocida como una “evaluación de credenciales de educación extranjera”. Este es un programa que existe en Estados Unidos para la homologación de títulos de estudios obtenidos fuera del territorio norteamericano.
El trámite para la homologación es realizado por organizaciones autorizadas que no pertenecen a Estados Unidos. A través de este programa es posible: traducir, evaluar, y validar títulos y certificaciones de estudios, para que puedan ser utilizados para avalar los conocimientos y habilidades profesionales.
A continuación te muestro en 5 pasos qué hacer para poder ejercer como profesional acreditado en Estados Unidos si vienes con títulos obtenidos en otro país.
Paso 1: Infórmate de los requisitos necesarios de tu plaza
Lo primero que debes precisar es qué tipo de validación pedirás. Existen dos tipos de evaluaciones:
- Documento por documento
- Curso por curso.
En dependencia de si quieres evaluar un curso de grado, (licenciatura o ingeniería), o un curso de posgrado (Maestría o doctorado) deberás usar un tipo de evaluación u otro. En el caso de Florida, toda la información que necesitas podrás consultarla aquí.
Usualmente en los estudios de posgrado el estudiante necesita una copia detallada y certificada de las asignaturas que cursó en su programa universitario. Por lo que aplicaría a una evaluación de curso por curso.
Paso 2: Traduce oficialmente tus documentos al idioma inglés
Antes de presentar cualquier documento a un servicio de evaluación de credenciales, debes presentar los documentos oficiales y traducidos los originales. Las traducciones al inglés deben ser realizadas por un traductor homologado. En los Estados Unidos para que una traducción se considere “válida” es necesario entre otros requisitos, que la traducción esté certificada.
Puedes solicitar el trámite de evaluación de credenciales con despachos especializados como es el caso de Josef Silny & Associates, Inc.International Education Consultants. Ellos te pueden guiar sobre cómo y dónde debes solicitar la traducción de tus títulos. Este servicio lo puedes contratar de distintas maneras. Para tomar una decisión puedes consultar al organismo evaluador si provee ese servicio o en caso contrario qué recomienda.
Paso 3: Solicita la evaluación de los títulos a las entidades correspondientes
Para validar las certificaciones de estudios extranjeras, es necesario presentarlas frente a organizaciones oficiales autorizadas para evaluar las credenciales. En Estados Unidos puedes solicitar la validación con NACES o AICE.
La National Association of Credential Evaluation Services (NACES) es una asociación de organizaciones independientes y no gubernamentales que prestan servicios de evaluación de credenciales a personas que han completado parte o la totalidad de su educación fuera de los Estados Unidos. Por otra parte, la Association of International Credential Evaluators (AICE) es una asociación que se dedica a la evaluación internacional de credenciales educativas.
Paso 4: Completa la documentación y paga las cuotas.
Según la carrera, los procesos de validación de títulos profesionales difieren en tiempo, tipos de exámenes a presentar, y costos.
En sentido general debes completar una planilla de solicitud que te dará la AICE o NACES. Junto con ella usualmente se requiere que presentes documentos que incluyen:
- Título universitarioo diploma, según sea el caso.
- Programa de estudios.
- Plan de estudios con carga académica.
- Certificaciones de Notas.
- Todos los documentos obtenidos durante la licenciatura que demuestran el rendimiento académico.
Los precios de la evaluación documento por documento varían entre 80 y 100 dólares, y los de la evaluación de curso por curso cuestan entre 140 y 185 dólares. Todo el proceso podría tardar hasta ocho meses, aunque en dependencia de las organizaciones que lo hagan y el número de documentos a homologar, puede tardar más o menos.
Paso 5: Realiza los exámenes o cursos que requiera tu profesión.
Para ejercer ciertas profesiones, se requiere obtener licencias o certificaciones profesionales. Los requisitos para obtener esta licencia dependen de cada estado. Una vez que los profesionales hacen la validación de sus credenciales educativas, tienen que hacer cursos, estudios, exámenes o programas, en una universidad o ante una entidad regulatoria.
Por ejemplo, los médicos graduados en el extranjero deben seguir un proceso riguroso que incluye la certificación de la Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG). Además, en el caso de Florida, deben certificar su título ante el Florida Department of Health. Este proceso incluye dos años de residencia.
Por otro lado, algunas profesiones en Florida, como diseñadores gráficos, periodistas, comerciantes, técnicos o licenciados en computación y análisis de sistemas, y artistas, pueden ejercer sin tener que obtener una licencia del Florida Department of Business and Professional Regulation.
Éxito profesional en Estados Unidos
En conclusión, la homologación de títulos extranjeros en Estados Unidos es un proceso que requiere una serie de pasos cuidadosamente coordinados. Desde la evaluación de las credenciales educativas hasta la obtención de licencias profesionales, cada paso es crucial para asegurar que los profesionales extranjeros puedan ejercer en su campo de especialización.
Es importante destacar que, aunque el proceso puede ser largo y tedioso, la validación de la formación académica y profesional es fundamental para aplicar a mejores puestos laborales. Los profesionales con títulos extranjeros pueden navegar con éxito por este proceso y lograr sus objetivos profesionales en Estados Unidos.
